1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:32,844 --> 00:01:33,719
Oh, čovječe.

4
00:01:35,054 --> 00:01:38,098
Hej, tigre. Hej, hej.
Ustani i zablistaj.

5
00:01:40,685 --> 00:01:42,520
Hej, hej, hej. hajde

6
00:01:42,561 --> 00:01:43,103
[tiho se nasmije]

7
00:01:46,732 --> 00:01:47,525
dobro.

8
00:01:56,784 --> 00:01:58,828
-Mama ti je već ustala?
-Ne.

9
00:02:00,454 --> 00:02:02,748
Zar vi ne volite
više jedno drugo?

10
00:02:07,545 --> 00:02:10,130
Kenny, dođi ovamo.

11
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
[uzdah]

12
00:02:14,593 --> 00:02:19,098
Volim tvoju mamu
više od svega u
cijeli svijet, pored tebe.

13
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
Zašto nisi
ide s nama
kod tete Sue?

14
00:02:23,268 --> 00:02:24,478
Pa, mali,

15
00:02:26,313 --> 00:02:30,150
svako malo,
odrasli moraju trošiti
malo vremena odvojeno.

16
00:02:31,485 --> 00:02:33,362
To ne znači
ne vole se.

17
00:02:35,447 --> 00:02:39,243
Sve će biti u redu.
Obećajem ti. Ovdje.

18
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
[smijeh]

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,877
Tata, ne mogu ga natjerati da radi.

20
00:02:48,794 --> 00:02:50,755
Čekaj malo, mali.

21
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
Ja ću, Kenny.

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,558
Tamo.

23
00:03:02,600 --> 00:03:03,475
Hvala, mama.

24
00:03:05,144 --> 00:03:06,938
Hej, gdje ideš?
Jaja će ti se ohladiti.

25
00:03:06,979 --> 00:03:08,940
[Kenny] Moram uzeti cipele.

26
00:03:08,981 --> 00:03:09,899
Provjerite jeste li se sve spakirali.

27
00:03:13,778 --> 00:03:15,237
Ja sam vas napravio
neki doručak.

28
00:03:15,279 --> 00:03:17,489
Hvala. Ne jedeš?

29
00:03:18,950 --> 00:03:20,701
Ne, ne, stvarno kasnim
za posao.

30
00:03:24,413 --> 00:03:26,206
Pa pretpostavljam
to je to, ha?

31
00:03:28,667 --> 00:03:30,210
[uzdah]

32
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Da, pretpostavljam.

33
00:03:35,800 --> 00:03:37,593
Vidi, zašto ne
dođete u ured
prije nego što odeš iz grada

34
00:03:37,635 --> 00:03:39,261
pa mogu reći
zbogom Kennyju?

35
00:04:18,676 --> 00:04:19,510
[motor se pokreće]

36
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
[telefon zvoni]

37
00:04:38,946 --> 00:04:40,698
[Shelly] Dobro jutro.
Barton i Richards.
Mogu li vam pomoći?

38
00:04:40,739 --> 00:04:41,866
[telefon zvoni]

39
00:04:41,907 --> 00:04:44,202
Trenutak, molim.

40
00:04:44,243 --> 00:04:46,162
Dobro jutro.
Barton i Richards.

41
00:04:46,204 --> 00:04:48,039
Hoćete li, molim vas, pričekati?
Hvala.

42
00:04:49,373 --> 00:04:50,875
-Bogat školjkama.
-Bok.

43
00:04:50,916 --> 00:04:52,710
Bolje požuri. gospodine Barton
prošao je ovdje nekoliko
prije nekoliko minuta,

44
00:04:52,751 --> 00:04:53,502
traži te.

45
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
Sjajno.

46
00:04:56,214 --> 00:04:57,840
[telefon zvoni]

47
00:05:01,135 --> 00:05:02,220
zdravo

48
00:05:27,245 --> 00:05:28,328
- [Matthew] Hej, veliki Jim.
-Hej.

49
00:05:29,580 --> 00:05:31,331
Ugodan vikend?

50
00:05:31,373 --> 00:05:33,167
Pa još dišem.

51
00:05:33,209 --> 00:05:35,544
Oh, čovječe, što su
što ćemo s tobom?

52
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
ne znam Upucaj me.
Oslobodi me moje bijede.

53
00:05:39,924 --> 00:05:42,342
Pa, stalno kasniš,
i gazda će uzeti
briga za to.

54
00:05:43,969 --> 00:05:46,430
Oh, čovječe,
kakvo ušljivo tržište.

55
00:05:46,471 --> 00:05:48,140
Da, pa, možda i hoćemo
dobiti neke bolje vijesti
na kamatne stope.

56
00:05:48,182 --> 00:05:49,225
[uzdah]

57
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
Jeste li čuli?

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,228
Što?

59
00:05:52,270 --> 00:05:54,146
Mali Saddam
dobio svoje unapređenje.

60
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
Robbins? Taj ljigavi parazit?

61
00:05:57,108 --> 00:05:58,943
Ipak, razumijem.
Mislim, imao je
najbolji brojevi

62
00:05:58,984 --> 00:06:00,319
u zadnja tri kvartala.

63
00:06:00,360 --> 00:06:03,114
naravno,
stalno zaboravljaju
da ste postavili rekord.

64
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
da, pa,
to je bilo prošle godine, Matthew.

65
00:06:04,573 --> 00:06:07,034
ovdje negdje,
to je davna povijest.

66
00:06:07,076 --> 00:06:08,286
Jeste li spremni za večeras?

67
00:06:08,327 --> 00:06:09,411
Večeras?

68
00:06:09,452 --> 00:06:11,247
Tvoj spoj na slijepo, sjećaš se?

69
00:06:11,289 --> 00:06:13,415
Oh. Vidi, ja sam
prenijet ću to.

70
00:06:13,457 --> 00:06:16,127
Jime, moraš se poševiti.

71
00:06:17,044 --> 00:06:18,296
Još ga nosim.

72
00:06:23,466 --> 00:06:25,970
Je li se nešto promijenilo
od jučer?

73
00:06:26,011 --> 00:06:29,681
Ne, još uvijek dobivamo
odvojeni za ljeto.

74
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Ona te još uvijek želi
vidjeti druge ljude?

75
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
Da.

76
00:06:34,686 --> 00:06:35,604
Pa, onda to učini.

77
00:06:39,275 --> 00:06:40,943
U redu, u redu.
Ja ću to učiniti.

78
00:06:41,485 --> 00:06:42,402
Sjajno.

79
00:06:42,444 --> 00:06:43,821
Ali nemojte
očekuj bilo što, u redu?

80
00:06:44,363 --> 00:06:47,158
U redu. 7:00, u redu?

81
00:06:48,326 --> 00:06:49,618
Oh, i, Jim...

82
00:06:53,038 --> 00:06:55,374
Mislim, za svaki slučaj.

83
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
Gadno je tamo, prijatelju.
Ne smijem riskirati.

84
00:07:11,723 --> 00:07:12,641
Sranje.

85
00:07:19,773 --> 00:07:21,942
Odlaziš tako brzo?

86
00:07:21,984 --> 00:07:24,444
Odmah se vraćam. Ja samo
obećao svom djetetu da ću ga dobiti
njemu poklon za odlazak.

87
00:07:26,155 --> 00:07:28,782
Hvala što si došao, Jim.

88
00:07:28,824 --> 00:07:31,869
Oh, usput,
čestitam na
vaša promocija.

89
00:07:36,665 --> 00:07:39,960
Okrenuli smo leđa
na božji svijet ljudi.

90
00:07:40,002 --> 00:07:45,341
Puzimo u smradu,
trulo blato sumnje i straha

91
00:07:45,383 --> 00:07:50,262
i taštine i samosažaljenja.
Pogledajte oko sebe, braćo.

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
Ti, brate,
pogledaj oko sebe.

93
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
Raj.
Rasprostire se na...

94
00:08:30,844 --> 00:08:33,138
[Ellie] Pa, znaš me.
Nešto što nije previše očito.

95
00:08:35,598 --> 00:08:39,811
Oh, to je lijepo.
Tako je lijepo!

96
00:08:39,853 --> 00:08:41,146
Želite li ga isprobati?

97
00:08:41,188 --> 00:08:41,980
rado bih ga isprobala.

98
00:08:42,022 --> 00:08:43,899
[oboje se smiju]

99
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
Trebate pomoć?

100
00:08:56,412 --> 00:09:01,792
Hm, ne, hvala.
Samo gledam okolo.

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,753
Mislim da ću samo pogledati
još malo okolo.

102
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
-U redu.
-Da.

103
00:09:06,630 --> 00:09:08,090
Samo me nazovi
ako me trebaš.

104
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
Uh, naravno.

105
00:09:18,434 --> 00:09:19,518
Pucati.

106
00:09:36,701 --> 00:09:39,246
Oh, to izgleda sjajno.

107
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
volim to
Tako je otmjeno.

108
00:09:41,415 --> 00:09:42,582
- [prodavačica] Jako vruće.
-[Ellie] Hmm.

109
00:09:50,966 --> 00:09:52,468
Ja ću staviti
nešto odjeće na sebi.

110
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
Vidite li nešto što vam se sviđa?

111
00:10:01,893 --> 00:10:03,187
Hm, ne baš.

112
00:10:19,328 --> 00:10:20,620
Ellie, gdje dovraga
jesi li bio

113
00:10:20,662 --> 00:10:21,830
Žao mi je, Olivere.

114
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
tražio sam
posvuda za tebe.

115
00:10:23,081 --> 00:10:24,333
Znam, ali...

116
00:10:24,375 --> 00:10:27,085
Gledajte, pokrili smo
ovo prije. Ima
zaustaviti se.

117
00:10:27,127 --> 00:10:31,631
Samo sam htjela
kupiti nešto što
Mislio sam da bi ti se svidjelo.

118
00:10:32,591 --> 00:10:37,221
Što ste dobili?
Jako je lijepo.

119
00:10:37,262 --> 00:10:41,350
Bio sam zabrinut.
Bojao sam se da postoji
opet će biti problema.

120
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
Olivere, dragi, ja... ja želim
da ti pokažem još nešto.

121
00:10:48,731 --> 00:10:50,150
[Oliver] Što?

122
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
To je moje iznenađenje.

123
00:10:52,528 --> 00:10:54,530
Pa nadam se da nije
preveliko iznenađenje.

124
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
[zvučni signal interkoma]

125
00:11:32,276 --> 00:11:34,736
[Shelly] G. Barton i
Gospodin Robbins bi želio
vidjeti te.

126
00:11:38,574 --> 00:11:39,950
Hvala, Shelly.

127
00:11:42,035 --> 00:11:43,828
"Gospodine Robbins," moje dupe.

128
00:11:49,585 --> 00:11:51,295
Poslijepodne.

129
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
Što je od toga ostalo.

130
00:11:54,047 --> 00:11:55,591
Sjedni, Jim.

131
00:11:55,633 --> 00:11:56,592
to je u redu,
Ja ću stajati.

132
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
Michael ima neke brige
koje želi iznijeti
na otvoreno.

133
00:12:01,388 --> 00:12:02,847
[uzdah]

134
00:12:02,889 --> 00:12:06,017
Predložio je da nas troje
okupite se i raspravite o njima.

135
00:12:06,059 --> 00:12:11,106
Zaključak je,
nosili smo
ti skoro godinu dana.

136
00:12:11,148 --> 00:12:15,777
Ova tvrtka
preživljava od prodaje,
a ti ne zarađuješ.

137
00:12:15,818 --> 00:12:17,571
Vrijeme je za tebe
za početak proizvodnje.

138
00:12:21,074 --> 00:12:24,744
Znaš, napravio sam puno
novca za ovu tvrtku,

139
00:12:24,786 --> 00:12:26,955
i ja sam to učinio
bez silovanja mojih klijenata.

140
00:12:26,997 --> 00:12:29,249
To je to.
Na probnoj si.

141
00:12:31,001 --> 00:12:32,670
Ako ne vidim rezultate
za 30 dana, nema te.

142
00:12:34,087 --> 00:12:35,797
Tvoje ruke
drhte, Michael.

143
00:12:35,838 --> 00:12:37,716
Što, piješ li
previše kave ovih dana?

144
00:12:37,757 --> 00:12:39,677
o cemu pricas

145
00:12:39,718 --> 00:12:42,220
Michael, pusti me da razgovaram s Jimom
na trenutak.

146
00:12:50,103 --> 00:12:50,770
[vrata se zatvaraju]

147
00:12:57,569 --> 00:12:58,820
Jim, žao mi je.

148
00:12:58,861 --> 00:13:00,572
[uzdah]

149
00:13:00,614 --> 00:13:02,741
On je grub oko rubova,
ali on je briljantan,

150
00:13:02,782 --> 00:13:04,867
gotovo jednako briljantan
kao što si nekad bio.

151
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
On je koljac
seronjo, Hal.

152
00:13:08,664 --> 00:13:11,041
Ali trebam ga,
i trebam te
proizvoditi.

153
00:13:11,916 --> 00:13:13,460
[uzdahne]

154
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
Mogu samo zamisliti
ono što si bio
prolazi u posljednje vrijeme.

155
00:13:16,963 --> 00:13:19,799
Da, bio sam ljubazan
čudnog vremena
za mene

156
00:13:21,176 --> 00:13:23,053
Neću ostati dolje
ipak dugo.

157
00:13:24,722 --> 00:13:26,056
To je sve što sam želio čuti.

158
00:13:28,266 --> 00:13:31,019
[navijanje publike]

159
00:13:31,603 --> 00:13:33,480
[brukanje motora]

160
00:13:36,274 --> 00:13:38,943
[žena urla]

161
00:13:38,985 --> 00:13:40,820
Nije li ovo
apsolutno najveći?

162
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Apsolutno.

163
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
[žena urla]

164
00:13:47,077 --> 00:13:48,704
-Hvala.
-[Matthew] Shvatio si.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,960
Ima li ona
tijelo ili što?

166
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
Da, Matthew.
Ona ima tijelo.

167
00:14:03,427 --> 00:14:04,302
[podrigivanje]

168
00:14:08,515 --> 00:14:10,392
[pucanje]

169
00:14:10,434 --> 00:14:11,309
Da!

170
00:14:42,674 --> 00:14:44,884
[trepetanje redaka]

171
00:14:47,429 --> 00:14:49,848
-[Ellie] Halo?
-Zdravo.

172
00:14:49,889 --> 00:14:51,809
tko je ovo

173
00:14:51,850 --> 00:14:55,145
Uh, nekako smo se upoznali
jučer u...

174
00:14:55,186 --> 00:14:56,354
82. zračnodesantna.

175
00:14:57,397 --> 00:14:59,023
Pravo.

176
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
Oh, hvala Bogu.
Ne mogu sad pričati.
Hm, možeš li me upoznati?

177
00:15:02,778 --> 00:15:03,903
Jeste li u nevolji?

178
00:15:04,613 --> 00:15:05,781
Molim.

179
00:15:07,031 --> 00:15:09,451
U redu. Gdje?

180
00:15:09,493 --> 00:15:12,454
Santa Monica Pier.
Mogu biti unutra
pola sata.

181
00:15:12,496 --> 00:15:14,372
[zujanje zvona]

182
00:15:42,066 --> 00:15:42,942
zdravo

183
00:15:45,654 --> 00:15:46,738
Zdravo.

184
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
Jim Stevens.

185
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
Ellie.

186
00:15:51,242 --> 00:15:52,452
jesi dobro

187
00:15:54,663 --> 00:15:56,414
Ovdje sam na sigurnom.

188
00:15:56,456 --> 00:15:59,877
Sef? kako to misliš
Onaj tip u trgovačkom centru,
pokušava li...

189
00:15:59,918 --> 00:16:01,419
Bi li ti smetalo
kad bismo malo prošetali?

190
00:16:01,837 --> 00:16:02,962
Naravno.

191
00:16:07,926 --> 00:16:10,261
[Ellie] Dakle, um, reci mi
o sebi.

192
00:16:11,429 --> 00:16:12,514
[Jim se smije]

193
00:16:12,556 --> 00:16:14,140
Pa što bi
voliš znati?

194
00:16:14,182 --> 00:16:17,895
tko si ti ja ne
znati bilo što o tebi.

195
00:16:17,936 --> 00:16:20,689
[Jim] Pa, nema
puno toga za reći, stvarno.

196
00:16:20,731 --> 00:16:23,483
Prodajem obveznice na
Barton i Richards.

197
00:16:23,525 --> 00:16:26,986
I što još?
Mislim, jeste li oženjeni?
Svi fini momci su oženjeni.

198
00:16:28,697 --> 00:16:29,781
Da.

199
00:16:31,449 --> 00:16:33,201
Pa i da i ne,
zapravo. Hm...

200
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
Prolazim kroz
odvajanje.

201
00:16:37,497 --> 00:16:38,665
Što se dogodilo?

202
00:16:38,707 --> 00:16:40,291
[ruga se]

203
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
To je dobro pitanje.
stvarno ne znam.

204
00:16:43,086 --> 00:16:44,504
Oh, žao mi je.

205
00:16:44,546 --> 00:16:45,714
To je u redu.

206
00:16:47,799 --> 00:16:49,384
Hej, netko se zakačio
veliki, ha?

207
00:16:49,426 --> 00:16:50,301
[smijeh]

208
00:16:54,347 --> 00:16:58,560
Pa, uh, pišeš li uvijek
bilješke potpunim strancima?

209
00:16:58,602 --> 00:17:03,523
Ne, ovo mi je draže
neugodno, zapravo.

210
00:17:03,565 --> 00:17:07,318
U dubokom sam, strašnom sranju,
a ja nemam nikoga
okrenuti se.

211
00:17:07,360 --> 00:17:11,030
Čovjek s kojim sam bila, Oliver,
on je vrlo opasan.

212
00:17:12,073 --> 00:17:14,033
Naš odnos
gotovo je, ali...

213
00:17:15,493 --> 00:17:17,579
Učinit će sve,
i zapravo mislim bilo što,

214
00:17:17,621 --> 00:17:19,497
da se uvjerim
ne ostavljam ga.

215
00:17:19,539 --> 00:17:22,793
Pa što mogu
učiniti da pomognem? Možda ti
treba ići na policiju.

216
00:17:22,834 --> 00:17:24,711
Što, i reci im
da bi mogao nešto učiniti?

217
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
Očito jesam
napravio grešku.

218
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
žao mi je
da sam te mučio.

219
00:17:33,344 --> 00:17:34,137
hej čekaj malo

220
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
[nečujno]

221
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
[Jim uzdahne]

222
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[telefon zvoni]

223
00:18:19,140 --> 00:18:20,350
Jim Stevens.

224
00:18:20,391 --> 00:18:22,811
[Ellie] Žao mi je što sam otišla
onako neki dan.

225
00:18:25,188 --> 00:18:29,026
Drago mi je da si nazvao.
jesi li dobro

226
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
Hm, možemo li se možda naći?
sasvim razumijem ako
ne možeš, ali...

227
00:18:32,696 --> 00:18:35,657
Pa, samo mi reci gdje.

228
00:18:35,699 --> 00:18:41,329
Moja majka je bolesna i
Oliver vodi privatni
psihijatrijska klinika.

229
00:18:41,371 --> 00:18:44,415
Tada je
Prvi put sam ga sreo,
kad sam je doveo k njemu.

230
00:18:44,457 --> 00:18:47,126
Smatrali su ga pionirom.
On je prilično briljantan.

231
00:18:49,379 --> 00:18:53,174
On je također
šarmantan i duhovit

232
00:18:53,216 --> 00:18:56,135
i stvarno slatko,

233
00:18:57,387 --> 00:19:00,348
ili bolje rečeno bio, do
Preselila sam se k njemu.

234
00:19:00,390 --> 00:19:04,394
Vidi, zašto ne
pomakneš svoju majku
u županijsku bolnicu?

235
00:19:04,435 --> 00:19:08,106
Besplatno je i na taj način,
on te ne može kontrolirati.

236
00:19:08,189 --> 00:19:13,152
Jer mu se prijeti
ja, Jim, grozne stvari,
i prestravljena sam.

237
00:19:14,612 --> 00:19:16,031
On je lud.

238
00:19:18,449 --> 00:19:20,785
Zapravo sam uplašena
biti viđen ovdje.

239
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
Hm...

240
00:19:22,537 --> 00:19:25,164
Znam nekoga tko radi
ovdje Bi li vam smetalo ako
ušli smo unutra?

241
00:19:25,832 --> 00:19:27,500
Meni je sve u redu.

242
00:19:32,672 --> 00:19:34,132
[Ellie] Laurel?

243
00:19:34,173 --> 00:19:35,466
- Bok, Ellie.
-Zdravo.

244
00:19:37,259 --> 00:19:38,428
Uh, ovo je Jim.

245
00:19:38,469 --> 00:19:40,055
-Zdravo.
-Bok.

246
00:19:40,097 --> 00:19:41,639
Možemo li se vratiti?

247
00:19:41,681 --> 00:19:42,849
Da naravno.

248
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
Hvala. Ovuda je.

249
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
Nećemo biti
poremećen ovdje.

250
00:20:09,292 --> 00:20:10,919
Pusti me da uzmem
tvoj kaput za tebe.

251
00:20:12,294 --> 00:20:13,755
Reci mi nešto.

252
00:20:17,759 --> 00:20:19,218
Zašto ja?

253
00:20:22,097 --> 00:20:25,475
Jer izgledaš tako snažno,

254
00:20:28,853 --> 00:20:30,396
ali djeluješ tako tužno.

255
00:20:34,316 --> 00:20:36,694
Čekala sam
za tebe dugo vremena.

256
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
[Ellie] Mmm.

257
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Hm...

258
00:20:55,755 --> 00:20:57,674
Vidi, ne znam
ako mogu ovo.

259
00:20:59,509 --> 00:21:00,969
Hm...

260
00:21:01,011 --> 00:21:03,471
[uzdah]

261
00:21:03,513 --> 00:21:04,889
još uvijek sam u braku,
i još uvijek imam...

262
00:21:04,931 --> 00:21:07,017
Ššš Jim, razumijem.

263
00:21:09,811 --> 00:21:11,353
vjeruj mi

264
00:21:14,524 --> 00:21:15,984
Dopusti da ti nešto pokažem.

265
00:21:18,111 --> 00:21:19,737
vjeruj mi

266
00:21:36,963 --> 00:21:38,840
u redu je Ona te ne može vidjeti.

267
00:21:40,133 --> 00:21:41,926
To je jednosmjerno ogledalo.

268
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
Prelijepa je, zar ne?

269
00:22:31,475 --> 00:22:34,562
prelijepa si
tako si lijepa

270
00:23:16,980 --> 00:23:18,231
[teško dišući]

271
00:24:12,410 --> 00:24:13,911
[teško dišući]

272
00:24:32,180 --> 00:24:33,472
[Ellie stenje]

273
00:24:56,079 --> 00:24:57,955
[telefon zvoni]

274
00:25:04,462 --> 00:25:05,588
[Oliver] Prihvatit ću to.

275
00:25:06,964 --> 00:25:08,174
Zdravo?

276
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
[čovjek] Oliver?

277
00:25:09,259 --> 00:25:11,302
Ja sam.

278
00:25:11,344 --> 00:25:13,430
Zvali ste.
u cemu je problem

279
00:25:13,471 --> 00:25:16,766
Pa, čini se
moj račun skoro pao
četvrt milijuna dolara.

280
00:25:16,807 --> 00:25:20,770
ja znam ja znam
Trenutno si dolje.
Vratit ćemo se začas.

281
00:25:20,811 --> 00:25:23,022
Sačuvajte prodajnu ponudu.

282
00:25:23,064 --> 00:25:25,858
Dali ste određena jamstva
da te očekujem
živjeti do.

283
00:25:25,900 --> 00:25:28,361
o cemu pricas
Ne znam što si ti
pričajući o.

284
00:25:28,403 --> 00:25:30,529
Mora da smo imali neku vrstu
pogrešne komunikacije ovdje.

285
00:25:30,571 --> 00:25:33,991
Onda možda tvoje sjećanje
treba osvježenje.

286
00:25:34,033 --> 00:25:37,995
Ili moj račun
počinje nastupati, odnosno DIP
plazit će po tebi.

287
00:25:38,037 --> 00:25:39,705
Kraj rasprave.
Laku noć.

288
00:25:44,085 --> 00:25:46,421
Je li bilo
bilo kakvih poziva za
ja danas?

289
00:25:47,880 --> 00:25:49,548
Uh, ne.

290
00:25:50,841 --> 00:25:52,260
Zašto? Jeste li bili
očekuješ nekoga?

291
00:25:54,471 --> 00:25:55,930
Ne, nitko posebno.

292
00:25:58,433 --> 00:25:59,934
Možda čovjek
iz trgovačkog centra?

293
00:26:07,233 --> 00:26:09,527
To je bilo
djetinjasta stvar,

294
00:26:09,568 --> 00:26:11,737
proslijeđivanje bilješke
potpuni stranac.

295
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
Što želite
od mene, Olivere?

296
00:26:21,080 --> 00:26:25,001
Što sam oduvijek želio,
da te zaštitim,
brinuti se za tebe.

297
00:26:25,042 --> 00:26:26,377
-Da me zaštitiš?
-Aha.

298
00:26:26,419 --> 00:26:28,629
Ti si samo
kontrolirajući me samo
kao i svi ostali.

299
00:26:28,670 --> 00:26:31,382
Ne trudim se
kontrolirati te, Ellie.

300
00:26:31,424 --> 00:26:34,511
Gledaš svaki moj pokret.
Ne daš mi govoriti
bilo kome.

301
00:26:34,552 --> 00:26:36,846
Nećeš mi ni dopustiti
javiti se na telefon.

302
00:26:36,887 --> 00:26:40,057
To je bilo za tvoje dobro.
Vi to znate, zar ne?

303
00:26:42,268 --> 00:26:43,602
zar ne?

304
00:26:49,567 --> 00:26:51,277
U redu, onda.

305
00:26:51,319 --> 00:26:54,405
[duboko diše]

306
00:26:54,447 --> 00:26:57,241
Idem se okupati.
Spremi mi piće.

307
00:27:12,256 --> 00:27:13,550
-Uzmi. uzeti.
-Da!

308
00:27:13,591 --> 00:27:14,925
Evo ga.
Evo ga.

309
00:27:14,967 --> 00:27:16,344
-Da, krećemo.
Krećemo.
-Da!

310
00:27:16,386 --> 00:27:17,178
Imamo glavni
tržišni skup.

311
00:27:17,220 --> 00:27:18,471
Mora biti smanjenje stope.

312
00:27:18,513 --> 00:27:20,431
jeste.

313
00:27:20,473 --> 00:27:21,558
Fed je upravo prekinuo
diskontna stopa!

314
00:27:21,599 --> 00:27:23,267
[ljudi navijaju]

315
00:27:23,309 --> 00:27:26,645
Javi se na telefon,
i pridobijte svoje klijente
na ovo tržište sada!

316
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
Sranje!

317
00:27:40,618 --> 00:27:42,245
-Zdravo.
-Mogu li vam pomoći?

318
00:27:42,286 --> 00:27:45,582
Hm, da, tražim
za Jima Stevensa.

319
00:27:45,623 --> 00:27:47,917
Upravo je otišao.
Otišao je po
vazektomija.

320
00:27:47,958 --> 00:27:48,876
[smijeh]

321
00:27:50,294 --> 00:27:52,171
Pa, hvala ti
za dijeljenje.

322
00:27:52,213 --> 00:27:55,592
To je u redu. Vratit će se
uskoro. Ne traje dugo.

323
00:27:55,633 --> 00:27:57,676
[Ellie i Robbins se smiju]

324
00:27:59,637 --> 00:28:02,599
Vidio sam neke sjajne u
moje vrijeme, ali kunem ti se,

325
00:28:02,640 --> 00:28:04,350
imaš
najveća šetnja
ikad sam vidio u životu.

326
00:28:04,392 --> 00:28:05,309
nikad nisam vidio
takva šetnja.

327
00:28:05,351 --> 00:28:06,685
[Ellie] Stvarno?

328
00:28:09,564 --> 00:28:11,482
Oh, zdravo, stranče.

329
00:28:12,567 --> 00:28:13,359
Bok.

330
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
Što radiš ovdje?

331
00:28:17,988 --> 00:28:20,950
Oh, jako sam dobro,
hvala vam
A tvoje dobro ja?

332
00:28:24,161 --> 00:28:26,623
dobro sam

333
00:28:26,664 --> 00:28:28,832
Mislite uzeti gladnu djevojku
na ručak?

334
00:28:30,585 --> 00:28:32,420
rado bih.

335
00:28:34,088 --> 00:28:35,256
Vidim da si upoznao mog šefa.

336
00:28:35,298 --> 00:28:37,758
Tržište se kreće.

337
00:28:37,800 --> 00:28:39,385
Dobiva premošćivanje
na sve što radimo,

338
00:28:39,427 --> 00:28:41,971
pa dobiva
pomalo nervozan
kad idemo na ručak.

339
00:28:42,012 --> 00:28:44,432
Pa, ne brini.
Neću ga zadržati
predugo.

340
00:28:46,601 --> 00:28:48,436
Drago mi je da smo se upoznali.

341
00:29:29,602 --> 00:29:31,688
Razmišljao sam
puno o tebi.

342
00:29:34,482 --> 00:29:35,816
I ja također.

343
00:29:41,447 --> 00:29:43,574
Možda si pokušao
koristeći telefon.

344
00:29:44,867 --> 00:29:46,785
Da, pa, tvoja linija
je uvijek zauzet.

345
00:30:02,510 --> 00:30:05,012
Što je ovo?

346
00:30:05,054 --> 00:30:09,808
Oh, Oliver me pratio
mol i posvađali smo se.

347
00:30:10,601 --> 00:30:12,019
Udario te?

348
00:30:12,061 --> 00:30:14,104
pokucao sam se.
to je sve

349
00:30:14,146 --> 00:30:16,232
Vrlo lako dobijem modricu.

350
00:30:16,273 --> 00:30:18,067
Ne, udario te je, zar ne?
Taj jebeni gad!

351
00:30:18,108 --> 00:30:19,901
Gledaj, Jim,
stvarno nije tako loše.

352
00:30:19,943 --> 00:30:22,905
Slušaj, Ellie, imaš
pobjeći od ovog tipa.
Ne smiješ mu dopustiti da te kontrolira.

353
00:30:22,946 --> 00:30:25,115
ne želim te
uključiti se, u redu?

354
00:30:25,157 --> 00:30:26,242
Ellie, slušaj me.

355
00:30:26,283 --> 00:30:27,368
Samo budi sa mnom.

356
00:30:27,410 --> 00:30:29,286
Ellie...

357
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
Samo budi sa mnom.

358
00:31:03,862 --> 00:31:05,072
Ljudi posvuda.

359
00:31:05,114 --> 00:31:07,491
Mmm-hmm. Pa,
dati im jeftino uzbuđenje.

360
00:31:07,533 --> 00:31:08,867
Ovo je njihov sretan dan.

361
00:31:22,548 --> 00:31:24,091
[oboje teško dišu]

362
00:31:32,642 --> 00:31:34,351
Mislim da si privlačna.

363
00:31:35,603 --> 00:31:37,896
Muškarci poput tebe
treba strijeljati.

364
00:31:37,938 --> 00:31:39,022
[Jim zagunđa]

365
00:31:40,190 --> 00:31:40,899
[stenjanje]

366
00:31:44,528 --> 00:31:45,904
[oboje dašćući]

367
00:31:48,616 --> 00:31:50,993
[truba]

368
00:31:51,034 --> 00:31:52,745
O moj Bože!

369
00:32:03,422 --> 00:32:04,632
[Ellie stenje]

370
00:32:16,686 --> 00:32:19,355
Da, vratio se.
Jim Stevens se vratio.

371
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
Dobro je biti živ, Matthew.
Dobro je biti živ.

372
00:32:26,403 --> 00:32:27,196
Jim?

373
00:32:36,580 --> 00:32:37,748
Htio si me vidjeti?

374
00:32:39,291 --> 00:32:41,251
Imali smo popust
rezati jučer.

375
00:32:42,670 --> 00:32:44,881
Tržište
značajno se pomaknuo,

376
00:32:44,922 --> 00:32:47,174
a ti si otišao na ručak
i više se nije vratio.

377
00:32:47,216 --> 00:32:49,510
- Da, pa,
Bio sam jako gladan.
-Da.

378
00:32:53,472 --> 00:32:56,475
Propustio si glavni
tržišna prilika,

379
00:32:56,517 --> 00:32:58,185
a ti koštaš
ovaj čvrsti novac!

380
00:32:59,729 --> 00:33:01,438
Trebao bih te otpustiti
na licu mjesta.

381
00:33:01,480 --> 00:33:04,983
da, pa,
ne možeš jer ja jesam
na probnoj, sjećaš se?

382
00:33:05,902 --> 00:33:08,028
Je li to sve
moraš reći?

383
00:33:08,070 --> 00:33:08,987
Da.

384
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
Jebi se.

385
00:33:18,539 --> 00:33:20,457
[telefon zvoni]

386
00:33:22,710 --> 00:33:23,920
Jim Stevens.

387
00:33:23,961 --> 00:33:26,463
[Ellie jeca]
Jim? Ja sam.

388
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
Što se događa?

389
00:33:27,840 --> 00:33:32,093
Oliver je imao nekoga
prati me jučer.
Ošamario me.

390
00:33:32,135 --> 00:33:34,263
jesi li dobro
Što je učinio?
Je li te povrijedio?

391
00:33:34,304 --> 00:33:36,515
Ne. Ne. Ne, ne, ne.

392
00:33:36,557 --> 00:33:40,310
Ali rekao je da neće
pusti me da više vidim mamu.

393
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
[jecanje]

394
00:33:41,729 --> 00:33:43,856
U redu, slušaj, želim te
skupiti svoje stvari

395
00:33:43,898 --> 00:33:45,691
i otići odande
odmah sada.

396
00:33:45,733 --> 00:33:48,485
Tako se bojim, Jim.

397
00:33:48,527 --> 00:33:49,695
[jecanje]

398
00:33:49,737 --> 00:33:53,240
u redu Skinuti
ova adresa, 434 Pogled na more.

399
00:33:53,282 --> 00:33:55,033
Nalazi se u Pacific Palisades.
To je moja kuća.

400
00:33:55,826 --> 00:33:57,244
Ispod otirača je ključ.

401
00:33:57,286 --> 00:33:59,789
Natjerao me da mu kažem
gdje radiš.

402
00:33:59,830 --> 00:34:02,123
Žao mi je, ali jest
na putu ovamo
tebi sada!

403
00:34:02,165 --> 00:34:03,041
Što?

404
00:34:04,376 --> 00:34:05,377
[uzdah]

405
00:34:06,754 --> 00:34:08,798
U redu, ne brini.
Ja ću se pobrinuti za Olivera.

406
00:34:08,839 --> 00:34:10,131
Samo izađi van
od tamo upravo sada.

407
00:34:10,173 --> 00:34:12,426
Jim, molim te budi oprezan.

408
00:34:12,468 --> 00:34:15,095
ja ću. Bok.

409
00:34:17,556 --> 00:34:19,099
[uzdah]

410
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
[Anne] Prijem.

411
00:34:26,106 --> 00:34:28,567
Anne, postoji
jedan Oliver Moran
dolazi k meni.

412
00:34:28,609 --> 00:34:30,319
Biste li mu pokazali da
konferencijsku sobu, molim?

413
00:34:30,360 --> 00:34:32,279
Da, g. Stevens.

414
00:34:32,321 --> 00:34:33,322
Hvala.

415
00:34:38,327 --> 00:34:40,287
[Oliver]
Nikada nismo bili
formalno uveden.

416
00:34:40,329 --> 00:34:41,538
Ja sam Oliver Moran.

417
00:34:42,623 --> 00:34:44,166
[Jim] Jim Stevens.

418
00:34:46,752 --> 00:34:48,420
Bilježnik.

419
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
Primač bilješki.

420
00:34:54,051 --> 00:34:57,054
Znaš, sjedio sam
ovdje pokušavam shvatiti
zašto je izabrala tebe.

421
00:34:57,095 --> 00:34:59,139
mislim,
prilično je melodramatično,

422
00:34:59,180 --> 00:35:02,059
prenoseći bilješku
potpunom strancu.

423
00:35:02,100 --> 00:35:04,394
ne znam
što je bilo u poruci,

424
00:35:04,436 --> 00:35:06,814
ali znam
trebao bi to zaboraviti
jesi li ikada upoznao ovu djevojku.

425
00:35:06,856 --> 00:35:09,149
Pa sad, ne mogu zamisliti
zašto bi htio da to učinim.

426
00:35:13,696 --> 00:35:17,616
Vidi, ja sam zauzet čovjek,
a pretpostavljam da si i ti,

427
00:35:17,658 --> 00:35:20,202
ali Ellien
jako bolesna djevojka
koji treba moju pomoć.

428
00:35:20,243 --> 00:35:23,622
ona je bolesna? Vi koristite
njezina majka da je kontrolira.

429
00:35:23,664 --> 00:35:24,373
To je jadno.

430
00:35:29,419 --> 00:35:30,629
[uzdah]

431
00:35:32,006 --> 00:35:33,757
Dakle, to ti je rekla.

432
00:35:35,509 --> 00:35:38,220
I povjerovao si joj?
Ali, naravno,
zašto ne bi?

433
00:35:38,261 --> 00:35:40,014
Ti si savršena žrtva
za nju.

434
00:35:40,056 --> 00:35:45,435
Vidi, moram li platiti
za ovu analizu, ili je
ovo kao besplatni kućni poziv?

435
00:35:45,477 --> 00:35:48,814
S tim u vezi, dat ću vam
neki besplatni savjet koji bi mogao
pomoći ti.

436
00:35:48,856 --> 00:35:51,984
Prvo, nemate pojma što
uvlačiš se u sebe,

437
00:35:52,026 --> 00:35:54,862
i drugo, Stevens, ti si
potpuno izvan vaše lige.

438
00:35:54,904 --> 00:35:56,613
I gubite vrijeme.

439
00:35:56,655 --> 00:35:58,074
Možete se ozlijediti.

440
00:36:00,409 --> 00:36:02,160
Sad me slušaj.

441
00:36:03,662 --> 00:36:06,206
Dodirneš dlaku
na glavi te djevojke,

442
00:36:06,247 --> 00:36:08,291
i poželjet ćeš
nikad me nisi upoznao.

443
00:36:08,333 --> 00:36:10,878
Ako je nastaviš viđati,
ozlijedit ćeš se.

444
00:36:14,381 --> 00:36:16,174
Možete računati na to.

445
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
Bilo kada.

446
00:36:27,895 --> 00:36:29,646
[sviranje klasične glazbe
na stereo]

447
00:36:58,717 --> 00:37:00,218
Impresionirana sam.

448
00:37:02,345 --> 00:37:04,222
Pa što je rekao?

449
00:37:05,849 --> 00:37:07,476
Rekao je svašta.

450
00:37:08,518 --> 00:37:10,228
Kakve stvari?

451
00:37:12,564 --> 00:37:14,274
Očito je lud.

452
00:37:15,567 --> 00:37:17,444
On je vrlo
uvjerljiva osoba.

453
00:37:17,486 --> 00:37:20,864
Mmm-hmm.
Siguran sam da jest,

454
00:37:22,574 --> 00:37:24,242
ali me nije nagovorio.

455
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
Jeste li sigurni?

456
00:37:30,124 --> 00:37:31,959
Naravno da sam siguran.

457
00:37:47,766 --> 00:37:49,267
Spreman.

458
00:37:50,936 --> 00:37:54,272
Večera je spremna? Dobro.

459
00:37:55,356 --> 00:37:57,526
Bit će jako hladno.

460
00:38:09,163 --> 00:38:10,789
Volim svoju tjesteninu hladnu.

461
00:38:22,592 --> 00:38:24,011
Ne, Jim, nemoj to učiniti.
Ne, to je...

462
00:38:24,053 --> 00:38:27,181
Daj da vidim.
Daj da vidim.

463
00:38:33,854 --> 00:38:37,691
prelijepa je
Ovo je tvoj mali dječak?

464
00:38:38,025 --> 00:38:39,109
Da.

465
00:38:39,151 --> 00:38:41,028
kako se on zove

466
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Kenny je.

467
00:38:42,863 --> 00:38:44,531
On je sladak.

468
00:38:48,744 --> 00:38:51,371
Jim, hm, ne znam
ako je ovo takvo
dobra ideja.

469
00:38:51,412 --> 00:38:54,541
mislim,
ovo je tvoj dom,
i mora da se stvarno osjeća...

470
00:38:54,583 --> 00:38:55,625
[šuškanje]

471
00:39:01,673 --> 00:39:03,383
Samo me drži.

472
00:39:08,847 --> 00:39:10,390
U redu.

473
00:39:12,309 --> 00:39:14,228
Ti si nevjerojatan.

474
00:39:27,991 --> 00:39:29,785
[cvrkut ptica]

475
00:42:34,844 --> 00:42:36,554
Hej, što ima za doručak?

476
00:42:37,597 --> 00:42:39,433
Večera.

477
00:42:39,475 --> 00:42:40,809
Večera?

478
00:42:40,850 --> 00:42:42,018
[smijeh]

479
00:42:44,438 --> 00:42:46,482
Hm, Jim.

480
00:42:46,523 --> 00:42:48,649
-[pročišćavanje grla]
-Ellie.

481
00:42:48,691 --> 00:42:51,611
Mislim da bih trebao
preseliti u hotel.

482
00:42:54,406 --> 00:42:56,492
Što je bilo? Vi ne znate
sviđa li se smještaj ovdje?

483
00:42:56,533 --> 00:43:00,245
Smještaj je super.
Sobna posluga je obećavajuća.

484
00:43:00,287 --> 00:43:03,373
[smijeh] Samo obećava?

485
00:43:03,415 --> 00:43:05,459
ne želim
izdrži moju dobrodošlicu.

486
00:43:07,336 --> 00:43:09,629
da, pa,
zašto me ne pustiš na miru
sudac o tome, u redu?

487
00:43:15,885 --> 00:43:18,514
Pa da vidimo
koji je sinoć stalno zvao.

488
00:43:18,555 --> 00:43:20,640
[pištanje]

489
00:43:20,682 --> 00:43:23,143
[Oliver]
Ellie? Ellie?
jesi tu

490
00:43:23,185 --> 00:43:24,853
Podigni slušalicu.

491
00:43:24,894 --> 00:43:26,896
Ellie, trebala bi
dođi kući večeras.
mogu vam pomoći.

492
00:43:26,938 --> 00:43:27,897
Iznenađenje, iznenađenje.

493
00:43:27,939 --> 00:43:29,816
[pištanje]

494
00:43:29,858 --> 00:43:33,111
Ellie, prošlo je
dva dana. Ako mislite
ovo ponašanje je vrijedno,

495
00:43:33,153 --> 00:43:34,863
Mislim da bismo trebali
raspravljati o tome.

496
00:43:34,904 --> 00:43:36,281
[pištanje]

497
00:43:37,698 --> 00:43:39,659
Stevens, trebao si
poslušao me.

498
00:43:39,700 --> 00:43:42,454
Ako joj se nešto dogodi,
držat ću te
osobno odgovoran.

499
00:43:42,496 --> 00:43:43,872
Možete računati na to.

500
00:43:44,956 --> 00:43:46,124
[pištanje]

501
00:43:48,043 --> 00:43:49,586
žao mi je

502
00:43:58,470 --> 00:44:02,765
Ti ne ideš nigdje.
Ostaješ u pravu
ovdje, u redu?

503
00:44:04,351 --> 00:44:06,269
U redu.

504
00:44:10,482 --> 00:44:12,108
Moram se spremiti
za posao.

505
00:44:19,824 --> 00:44:21,243
[Matthew se smije]
Jednostavno te nije briga.

506
00:44:21,284 --> 00:44:22,952
- [Shelly] Bok.
-Zdravo, Shell.

507
00:44:22,994 --> 00:44:24,329
-Hej, veliki Jim.
-Hej.

508
00:44:24,371 --> 00:44:25,955
Donosite li
boginja do
kabina?

509
00:44:25,997 --> 00:44:27,374
Možete se kladiti.

510
00:44:27,416 --> 00:44:30,377
Oh, čovječe,
ne mislim
moje srce to može podnijeti.

511
00:44:30,419 --> 00:44:32,670
Pa, hoću
imati bolničare
stojim uz tebe.

512
00:44:33,296 --> 00:44:34,423
Vidimo se kasnije.

513
00:44:34,464 --> 00:44:35,549
-Adios.
-Bok.

514
00:44:54,401 --> 00:44:55,527
[škripa guma]

515
00:44:57,362 --> 00:44:58,530
[gunđanje]

516
00:45:02,825 --> 00:45:04,661
Nedostajao sam ti, seronjo!

517
00:45:06,204 --> 00:45:07,830
Idi jebi se!

518
00:45:07,872 --> 00:45:09,082
jesi li dobro,
g. Stevens?

519
00:45:09,958 --> 00:45:10,833
Paziti!

520
00:45:18,216 --> 00:45:19,800
jesi dobro

521
00:45:19,842 --> 00:45:21,844
Koji vrag
je li to bilo sve?

522
00:45:23,763 --> 00:45:25,932
U redu, Olivere. U redu.

523
00:45:28,017 --> 00:45:30,437
Zabrana prilaska?
Moraš biti
šalim se!

524
00:45:30,479 --> 00:45:31,980
Tip je pokušao pobjeći
ja dolje s njegovim autom.

525
00:45:32,021 --> 00:45:34,023
Nije li to nasrtaj sa
smrtonosno oružje ili tako nešto?

526
00:45:34,065 --> 00:45:36,652
problem je,
zapravo nisi
vidjeti tipa.

527
00:45:36,693 --> 00:45:40,113
Nemaš broj dozvole,
točno? Ima ih puno
Mercedes u ovom gradu.

528
00:45:40,155 --> 00:45:42,658
Rekao sam ti tipa
došao u moj ured.
Prijetio mi je.

529
00:45:42,699 --> 00:45:45,201
Želi svoju damu natrag.
Zašto ne želi
vratiti se s njim?

530
00:45:45,243 --> 00:45:47,287
Zato što je nasilan
kurvin sin.
Eto zašto.

531
00:45:47,329 --> 00:45:50,666
razumijem,
ali ne mogu napraviti pakao
puno više upravo sada.

532
00:45:50,707 --> 00:45:51,958
Pa, što znači
tip mora učiniti?

533
00:45:52,000 --> 00:45:54,628
Pregazi me i odvuci me
down Sepulveda Boulevard?

534
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
Znam kako se osjećaš.

535
00:45:57,922 --> 00:46:00,592
Jednostavno je tako kako jest.
To je sustav.

536
00:46:02,636 --> 00:46:03,803
[motor se pokreće]

537
00:46:13,522 --> 00:46:16,483
[Jim]
Znate, ako policija
aren't gonna do anything,

538
00:46:16,525 --> 00:46:17,984
Ja ću
nazovi ga ja.

539
00:46:22,531 --> 00:46:25,783
Jim, ne mislim
trebali bismo vidjeti svaki
drugi neko vrijeme.

540
00:46:27,327 --> 00:46:30,121
Što? Što su
o čemu pričaš?

541
00:46:31,914 --> 00:46:36,628
To nije igra, Jim.
Ovaj čovjek je sposoban
bilo čega.

542
00:46:36,670 --> 00:46:39,881
Hej, hej, hej.
ne brini.

543
00:46:39,922 --> 00:46:42,634
Mogu se brinuti
stvari, u redu?

544
00:46:42,676 --> 00:46:44,720
I am worried about Mummy.

545
00:46:44,761 --> 00:46:46,388
Neće
povrijediti svoju majku.

546
00:46:47,514 --> 00:46:49,140
Ellie, ja sam
da je on poslije.

547
00:47:06,241 --> 00:47:07,534
Bok. Dobrodošli.

548
00:47:07,576 --> 00:47:09,035
Pozdrav, Matthew.
Drago mi je da te vidim.

549
00:47:09,077 --> 00:47:10,620
-Drago mi je vidjeti te.
Daj da uzmem ovo.
-Hvala.

550
00:47:10,662 --> 00:47:12,372
- Bok, ja sam Suzie.
Drago mi je.
-Ellie.

551
00:47:12,414 --> 00:47:13,790
- Bok, Jim.
- Bok, Suzie, kako si?

552
00:47:13,831 --> 00:47:14,916
Dobro.

553
00:47:14,957 --> 00:47:16,334
Oh!

554
00:47:16,376 --> 00:47:18,919
Hej, ti stvarno
uronio malo tijesta u
ovo mjesto, Matthew.

555
00:47:18,961 --> 00:47:20,672
[Matthew] Hej, čovječe,
jedan život i gotovo.
Znate na što mislim?

556
00:47:20,714 --> 00:47:22,090
[Ellie] Tako je lijepo.

557
00:47:22,131 --> 00:47:23,841
[Suzie] Pa,
dođi vidjeti svoju sobu.

558
00:47:35,395 --> 00:47:38,273
Oh, apsolutno je šarmantno.

559
00:47:38,314 --> 00:47:39,857
Da, super je.

560
00:47:39,899 --> 00:47:41,693
Zašto ne dopustimo
im je udobno?

561
00:47:41,735 --> 00:47:43,903
Da, naravno. Hej, slušaj,
ne zaboravite, ljudi.
Dva sata, roštilj.

562
00:47:47,699 --> 00:47:48,617
Dva sata.

563
00:47:48,658 --> 00:47:49,743
Dva sata.

564
00:47:49,785 --> 00:47:51,661
- Dva sata.
-O, draga. Oh, Bože.

565
00:47:51,703 --> 00:47:53,580
Što idemo
raditi sa sobom?

566
00:47:53,622 --> 00:47:55,540
-Mmm.
-Mmm. Um zaprepašćuje.

567
00:47:55,582 --> 00:47:57,125
Oh, doista jest.

568
00:47:57,166 --> 00:47:59,001
[smijeh]

569
00:47:59,043 --> 00:48:00,670
[Matthew] Zadovoljstvo mi je.
Znate na što mislim?

570
00:48:00,712 --> 00:48:02,422
[Ellie] Oh, pa,
Drago mi je da mi je rečeno.

571
00:48:02,464 --> 00:48:04,090
savršeno je

572
00:48:04,132 --> 00:48:05,717
[Suzie] Trebamo
još neke lepinje, mislim.

573
00:48:07,009 --> 00:48:08,720
kažem ti, čovječe,
ti psihijatri,

574
00:48:08,762 --> 00:48:12,974
I mean, you know,
većina njih su luđaci.
Oni su uvijek najgori momci.

575
00:48:13,015 --> 00:48:17,813
Da, pa, ovaj tip je gurnut
otprilike dokle će ići.
To je sigurno.

576
00:48:17,854 --> 00:48:20,565
Zašto mi ne dopustiš
provjeri ga za sebe, u redu?

577
00:48:20,607 --> 00:48:23,443
Zašto ne? Oni čuvaju
records on these guys.

578
00:48:23,485 --> 00:48:24,778
Da, u redu.

579
00:48:26,946 --> 00:48:30,950
Jim, let me tell you,
Ellie je super.

580
00:48:30,992 --> 00:48:33,620
mislim,
jedan-na-jebeni-milijun super.

581
00:48:35,163 --> 00:48:36,372
Ona je dobro, zar ne?

582
00:48:36,414 --> 00:48:38,207
Ona je.

583
00:48:38,249 --> 00:48:41,127
-Hajde, pridružimo se muškarcima.
-[Suzie] U redu.

584
00:48:41,169 --> 00:48:43,921
nadam se
ti govoriš
o nama. Hmm?

585
00:48:43,963 --> 00:48:44,964
-Zdravo.
-Zdravo.

586
00:48:45,006 --> 00:48:46,174
Valjda tvoje uši
were burning, huh?

587
00:48:46,215 --> 00:48:47,843
Pa, ne bih ni očekivao ništa manje.

588
00:48:47,884 --> 00:48:49,636
-Hoćeš li
like some ketchup?
- Ruke su mi skroz mokre.

589
00:48:49,678 --> 00:48:50,928
-Hoćeš salatu?
-I'd love some. Hvala.

590
00:48:57,059 --> 00:48:58,936
[humming]

591
00:49:04,609 --> 00:49:06,444
o cemu razmisljas

592
00:49:08,237 --> 00:49:11,991
I'm not thinking.
I'm appreciating.

593
00:49:18,498 --> 00:49:19,374
[uzdah]

594
00:49:19,415 --> 00:49:21,167
[oboje se smiju]

595
00:49:21,209 --> 00:49:22,210
dođi ovamo

596
00:49:23,169 --> 00:49:25,672
A što su
you appreciating?

597
00:49:28,842 --> 00:49:31,302
-Hmm...
-Hmm...

598
00:49:31,803 --> 00:49:33,262
Life.

599
00:49:35,515 --> 00:49:37,433
volim te

600
00:49:39,519 --> 00:49:41,103
Well, I love you, too.

601
00:49:57,704 --> 00:49:58,996
Oh, da.
La-la-la-la...

602
00:50:09,507 --> 00:50:10,508
hej

603
00:50:12,134 --> 00:50:13,678
Kakva je voda dolje?

604
00:50:13,720 --> 00:50:15,054
super je

605
00:50:15,095 --> 00:50:16,514
Sjajno. ulazim.

606
00:50:19,517 --> 00:50:21,227
Put your suit on.

607
00:50:21,269 --> 00:50:22,812
It's only Matthew.

608
00:50:22,854 --> 00:50:24,856
Točno. hajde

609
00:50:26,274 --> 00:50:27,525
Jim!

610
00:50:27,567 --> 00:50:29,110
On je tvoj prijatelj.

611
00:50:29,151 --> 00:50:30,820
I don't care who it is.

612
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
U čemu je problem?

613
00:50:32,321 --> 00:50:34,950
I don't want other men
gawking over you.

614
00:50:34,991 --> 00:50:36,743
Ne misliš
muškarci primjećuju kako izgledaš?

615
00:50:51,048 --> 00:50:52,968
[Jim] Holy crap!

616
00:50:53,009 --> 00:50:54,510
[Ellie] I've got you.
Imam te.

617
00:50:54,552 --> 00:50:55,804
[smijeh]

618
00:50:55,845 --> 00:50:57,054
Hopeless.
Absolutely hopeless.

619
00:50:58,139 --> 00:50:59,808
[Jim uzdahne]

620
00:50:59,849 --> 00:51:02,018
[Ellie] See, you have
no strategy. imate
razmisliti prije nego što krenete.

621
00:51:02,059 --> 00:51:03,728
Ne, ne, ne.

622
00:51:03,770 --> 00:51:05,104
We are going to bed.

623
00:51:05,146 --> 00:51:06,898
-Oh, good night.
-Laku noć.

624
00:51:06,940 --> 00:51:08,733
Hvala ti na lijepom danu.

625
00:51:08,775 --> 00:51:09,943
Pa, drago mi je
you had a good time.

626
00:51:09,985 --> 00:51:11,110
-[Suzie] Yeah.
-It was so enjoyable.

627
00:51:11,151 --> 00:51:12,487
Da, ovdje je super.
Stvarno jest.

628
00:51:12,528 --> 00:51:14,155
-Vidimo se dečki
ujutro?
-Da. Laku noć.

629
00:51:14,196 --> 00:51:15,615
- Ne prerano, nadam se.
-[Matthew] Ne prerano.

630
00:51:15,657 --> 00:51:17,993
-Laku noć.
-[Matthew] Laku noć.

631
00:51:18,034 --> 00:51:19,911
U redu, da vidimo
što sada možete učiniti.

632
00:51:23,331 --> 00:51:26,292
možda bih
izgubili bitku,
ali nisam izgubio rat.

633
00:51:26,334 --> 00:51:28,503
Oh, ne mogu vjerovati
ti si to rekao.

634
00:51:28,544 --> 00:51:30,087
[oboje se smiju]

635
00:51:38,429 --> 00:51:40,306
Moj potez.

636
00:51:53,402 --> 00:51:54,737
U redu.

637
00:51:55,822 --> 00:51:57,114
[Ellie uzdahne]

638
00:51:58,574 --> 00:52:00,326
Moj potez.

639
00:52:14,007 --> 00:52:17,093
Mmm-mmm. Tvoj potez.

640
00:52:17,134 --> 00:52:18,469
[Jim stenje]

641
00:52:21,222 --> 00:52:23,140
u redu

642
00:52:28,646 --> 00:52:30,189
[Ellie] Jedan,

643
00:52:31,482 --> 00:52:33,359
dva...

644
00:52:40,658 --> 00:52:42,618
Uh-uh. Moj potez.

645
00:52:44,286 --> 00:52:46,330
-Mmm.
-Tvoj potez.

646
00:52:49,500 --> 00:52:50,167
[Ellie] Jedan,

647
00:52:52,795 --> 00:52:53,713
dva...

648
00:52:55,131 --> 00:52:56,591
I zato što
Dobio sam zadnju igru...

649
00:53:03,222 --> 00:53:04,390
Što?

650
00:53:14,650 --> 00:53:15,651
Moj potez.

651
00:53:16,652 --> 00:53:17,946
[Jim se smije]

652
00:53:25,078 --> 00:53:26,412
[Jim izdiše]

653
00:53:26,454 --> 00:53:28,873
Oh, dobar si
u ovoj igri.

654
00:53:28,915 --> 00:53:30,750
Sjajan sam u igricama.

655
00:53:33,628 --> 00:53:35,212
[nerazgovjetno usta]

656
00:53:36,255 --> 00:53:37,214
Moj potez.

657
00:54:40,195 --> 00:54:41,654
[teško dišući]

658
00:54:45,033 --> 00:54:46,283
[Jim stenje]

659
00:55:10,058 --> 00:55:12,018
Hvala puno, čovječe.
Stvarno nam je bilo super.

660
00:55:12,060 --> 00:55:14,562
Pa slušaj,
dobrodošli ste uvijek.

661
00:55:14,603 --> 00:55:16,313
Pa zašto ne stanete
u mom uredu na trenutak?

662
00:55:19,901 --> 00:55:21,652
Što se događa?

663
00:55:21,694 --> 00:55:23,403
- Želim da imaš ovo.
- Oh, ne, čovječe, ne bih mogao...

664
00:55:23,445 --> 00:55:24,780
Ne, u redu je.
Ne brini za to.

665
00:55:24,822 --> 00:55:26,991
Nije registrirano.
hajde Učini to za mene.

666
00:55:32,580 --> 00:55:33,831
-U redu.
-U redu.

667
00:55:35,624 --> 00:55:36,542
-Hvala.
-U redu.

668
00:55:38,711 --> 00:55:39,545
U redu.

669
00:55:45,676 --> 00:55:47,386
Ne, ne mislim
vrijeme je da uđeš.

670
00:55:49,805 --> 00:55:51,348
Smanjenje stope dovelo je
do privremenog skoka.

671
00:55:52,975 --> 00:55:54,769
Ne mislim da je tržište
još dosegnuo dno.

672
00:55:57,146 --> 00:55:59,190
Pravo. Pa,
Nazvat ću te
kad mislim da je vrijeme.

673
00:56:00,108 --> 00:56:01,650
Naravno. Nema problema.

674
00:56:04,695 --> 00:56:06,906
Što, imaš
jebena kristalna kugla?

675
00:56:08,116 --> 00:56:09,992
Jesam li stvarno samo
čuti taj razgovor?

676
00:56:10,034 --> 00:56:11,577
Očigledno, pola toga.

677
00:56:12,661 --> 00:56:15,790
Upravo si prošao
provizija.

678
00:56:15,831 --> 00:56:18,960
Upravo sam učinio pravu stvar.
Trebao bi probati neki put.

679
00:56:19,001 --> 00:56:20,377
Bilo bi to novo
iskustvo za vas.

680
00:56:50,658 --> 00:56:51,909
[pucnjevi]

681
00:56:55,788 --> 00:56:56,998
[pucnjevi]

682
00:57:36,078 --> 00:57:37,496
[pucnjevi]

683
00:57:41,959 --> 00:57:43,711
[pokretanje motora]

684
00:57:49,508 --> 00:57:50,759
[škripa guma]

685
00:58:00,561 --> 00:58:01,478
Ellie?

686
00:58:06,817 --> 00:58:07,860
Ellie?

687
00:58:13,199 --> 00:58:15,534
[nerazgovjetno brbljanje
na radiju]

688
00:58:18,120 --> 00:58:20,539
15255 Pogled na more. Nad.

689
00:58:20,581 --> 00:58:22,417
Vidi, moram dobiti
neki rezultati ovdje.

690
00:58:22,458 --> 00:58:24,168
Netko puca
na mene u vlastitoj
prednje dvorište.

691
00:58:24,210 --> 00:58:26,254
- Moja djevojka je nestala.
Ne znam gdje je ona...
-[Ellie] Jim.

692
00:58:27,671 --> 00:58:28,505
Jime.

693
00:58:31,675 --> 00:58:36,180
Bože moj!
Što se dogodilo?
jesi li dobro

694
00:58:36,222 --> 00:58:40,184
Da, dobro sam.
Samo... Kad sam ušao,
nisi bio ovdje i...

695
00:58:40,226 --> 00:58:41,894
Draga, što se dogodilo?

696
00:58:43,938 --> 00:58:45,522
Odmah.

697
00:58:49,068 --> 00:58:51,528
g. Stevens,
Poslao sam nekoga
ispitati doktoricu Moran.

698
00:58:52,947 --> 00:58:55,324
jesi li upravo rekao,
"ispitati" ga?

699
00:58:55,366 --> 00:58:57,576
Vidi, znam
frustrirajuće je, ali
samo ćeš imati...

700
00:58:57,617 --> 00:59:00,246
Što ti misliš
stavi rupe u to
drvo tamo vani? Termiti?

701
00:59:00,288 --> 00:59:02,331
Čekati. Nemoj mi pametovati.

702
00:59:02,373 --> 00:59:05,167
Sada dobivate
svjedok da ga identificira,
i uhitit ću ga.

703
00:59:05,209 --> 00:59:06,543
Oh, ovo je nevjerojatno.

704
00:59:10,047 --> 00:59:11,715
Što bismo trebali
svejedno učiniti?

705
00:59:13,968 --> 00:59:16,053
Neslužbeno?

706
00:59:16,095 --> 00:59:19,932
Obrani se
najbolje što možeš.
Javit ćemo se.

707
00:59:24,603 --> 00:59:28,774
Ne mogu vjerovati!
Nevjerojatan.

708
00:59:28,816 --> 00:59:30,276
koga zoveš

709
00:59:30,318 --> 00:59:32,111
Oliver.

710
00:59:32,153 --> 00:59:33,570
Pusti me da razgovaram s njim.

711
00:59:38,075 --> 00:59:39,701
[Oliver] Bok,
ovo je dr. Moran.

712
00:59:39,743 --> 00:59:42,788
Moran, Jim Stevens ovdje.
Stvarno si loš strijelac.

713
00:59:42,830 --> 00:59:44,540
o cemu pricas

714
00:59:44,581 --> 00:59:45,791
Slušaj me sada,
mamojebač.

715
00:59:45,833 --> 00:59:47,168
Želiš igrati grubo
sa mnom...

716
00:59:47,209 --> 00:59:49,295
[Oliver] Oprostite,
što si ti
gunđati?

717
00:59:49,337 --> 00:59:52,173
Ne igraj se sa mnom.
Ovo je otišlo predaleko!

718
00:59:52,214 --> 00:59:54,425
Ako se smiriš,
možda ti mogu pomoći.

719
00:59:55,009 --> 00:59:56,469
Jebi se!

720
00:59:57,636 --> 00:59:58,846
[zujanje zvona]

721
01:00:04,101 --> 01:00:06,354
u redu,

722
01:00:06,395 --> 01:00:09,606
sljedećih nekoliko dana,
Ne želim da ideš
odavde bez mene.

723
01:00:09,648 --> 01:00:11,526
ne želim te
otvarajući vrata.

724
01:00:11,567 --> 01:00:13,569
ne želim te
javljanje na telefon.
Razumijete li?

725
01:00:33,755 --> 01:00:34,756
Gdje si ovo nabavio?

726
01:00:34,798 --> 01:00:35,757
Ja imam svoje načine.

727
01:00:37,676 --> 01:00:40,304
Robbins je izgubio
dobar doktor $250,000.

728
01:00:40,720 --> 01:00:41,972
Kako?

729
01:00:42,014 --> 01:00:44,058
Pretjerano trgovanje. Osim
ako sada pogledate knjige,

730
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
izgubio ga je na četiri trgovine.

731
01:00:46,477 --> 01:00:49,980
Pa ga je Robbins natjerao,
a sad pokriva
gore.

732
01:00:50,022 --> 01:00:52,233
Vjerojatno zato
prijetilo mu se
s akcijom SEC-a.

733
01:00:53,275 --> 01:00:55,236
Što je s liječnikom?

734
01:00:55,277 --> 01:00:56,862
On ima dolara kao što je rekla,

735
01:00:56,904 --> 01:00:59,031
ali, Jim,
neke se stvari jednostavno ne peru.

736
01:00:59,073 --> 01:01:00,241
pričaj sa mnom.

737
01:01:00,282 --> 01:01:01,492
Nema klinike.

738
01:01:01,534 --> 01:01:02,701
Što?

739
01:01:02,742 --> 01:01:05,079
Imao je jednu, ali
tada je izgubio dozvolu.

740
01:01:05,120 --> 01:01:07,623
-Jeste li sigurni?
-Pozitivan sam.

741
01:01:07,664 --> 01:01:09,458
On radi iz
njegov dom u Bel Airu,

742
01:01:09,500 --> 01:01:11,586
neka vrsta istraživanja
na nekoj novoj terapiji.

743
01:01:11,627 --> 01:01:13,753
[zvučni signal interkoma]

744
01:01:13,795 --> 01:01:15,714
[Shelly] G. Stevens,
Gospodin Robbins bi želio vidjeti
ti odmah u njegov ured.

745
01:01:22,971 --> 01:01:24,348
Što?

746
01:01:24,390 --> 01:01:25,891
Uh, zatvori vrata.

747
01:01:33,941 --> 01:01:37,653
Barton je na drugom
jedan od njegovih brojnih odmora.

748
01:01:40,489 --> 01:01:45,620
Iskreno, mislim da ne bi
imati petlje učiniti što
Upravo ću to učiniti.

749
01:01:45,661 --> 01:01:48,497
Što, još jedno predavanje
na prodaju ljigavosti?

750
01:01:48,539 --> 01:01:50,082
Ne želim da prodaješ.

751
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
Želim da odeš odavde.

752
01:01:52,793 --> 01:01:54,336
[ruga se]

753
01:01:54,378 --> 01:01:56,380
U redu, mogao bi
izrezali smo do temelja?
Imam puno posla.

754
01:01:56,422 --> 01:01:57,923
Ne više. Nema te više.

755
01:02:04,597 --> 01:02:06,307
uvjerio sam
Barton da te otpusti.

756
01:02:09,017 --> 01:02:10,018
pobijedio sam.

757
01:02:12,229 --> 01:02:13,355
Jebeš uvjetnu kaznu,

758
01:02:15,190 --> 01:02:16,609
i jebi se.

759
01:02:18,527 --> 01:02:20,154
Je li to to?

760
01:02:20,195 --> 01:02:22,364
To ti je to.

761
01:02:22,406 --> 01:02:23,740
Ovo me jako veseli.

762
01:02:25,867 --> 01:02:27,536
Želim da to znaš.

763
01:02:31,206 --> 01:02:32,374
Pa, Michael,

764
01:02:35,085 --> 01:02:36,587
Sretna sam što si ti sretna.

765
01:02:39,465 --> 01:02:40,840
Čvrst momak do kraja.

766
01:02:42,718 --> 01:02:44,553
Ti si takva
jadni seronja.

767
01:02:47,598 --> 01:02:51,393
Kako djevojka poput Ellie
mogao dopustiti da se netko sviđa
dodirnuti je je izvan mene.

768
01:03:01,278 --> 01:03:04,781
Sada, odlazi odavde
prije nego što te razbijem.

769
01:03:10,412 --> 01:03:14,124
Ne možeš me otpustiti, seronjo,
jer previše znam
o tebi.

770
01:03:14,166 --> 01:03:15,792
Ne znaš ti ništa.

771
01:03:15,834 --> 01:03:20,297
Oh, da? O čemu?
račun Moran? Onaj
uzburkala si i pokrila.

772
01:03:20,339 --> 01:03:22,799
Ne želiš
Barton i SEC
saznati o tome,

773
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
onda bolje da ostaneš vani
mog lica. Razumiješ me?

774
01:03:30,683 --> 01:03:31,808
Dobro.

775
01:03:36,647 --> 01:03:38,607
Imamo svoje
prvi dogovor, Robbins,

776
01:03:40,901 --> 01:03:42,528
i počinjem
da mi se sviđa ovdje.

777
01:03:44,279 --> 01:03:46,114
Mislim da ću ostati
neko vrijeme.

778
01:03:48,409 --> 01:03:49,826
ugodan dan.

779
01:03:53,955 --> 01:03:54,956
[viče]

780
01:03:56,916 --> 01:03:58,460
[čuvar]
ugodan ručak,
gospodine Stevens.

781
01:03:59,420 --> 01:04:00,713
[nejasan razgovor]

782
01:04:05,426 --> 01:04:07,052
[škripa guma]

783
01:04:20,982 --> 01:04:22,109
[dašćući]

784
01:04:22,150 --> 01:04:25,362
Isuse Kriste!
Prestrašio si
sranje od mene!

785
01:04:25,404 --> 01:04:27,656
Koji kurac radiš
prišuljati mi se tako?

786
01:04:27,698 --> 01:04:28,907
Žao mi je draga.
Samo sam gledao...

787
01:04:28,948 --> 01:04:30,701
što si ti
uopće radiš ovdje?

788
01:04:30,743 --> 01:04:32,745
Pa, oprostite
za život, Jim.

789
01:04:32,787 --> 01:04:36,123
Našao sam ovo. mislio sam
moglo bi biti od neke koristi.

790
01:04:36,164 --> 01:04:39,501
To je nešto
vrsta trgovinskog sporazuma
između Olivera i Robbinsa.

791
01:04:41,587 --> 01:04:44,840
To je mjenica.
Gdje si ovo nabavio?

792
01:04:44,881 --> 01:04:47,175
Našao sam ga na Oliverovom stolu.
Kad sam vidio Robbinsovo ime
bio na tome, mislio sam...

793
01:04:47,217 --> 01:04:48,885
Što ste bili
radi kod Olivera?

794
01:04:49,886 --> 01:04:51,764
Bio sam u posjeti majci.

795
01:04:52,222 --> 01:04:53,014
Oh, stvarno?

796
01:04:54,391 --> 01:04:56,143
Kako je tvoja majka, Ellie?

797
01:04:56,184 --> 01:05:00,188
Pa, s obzirom na to da sam vidio
tako malo nje nedavno,
ona je dobro.

798
01:05:00,230 --> 01:05:01,189
Reci mi nešto.

799
01:05:02,524 --> 01:05:04,318
Gdje ti je majka?

800
01:05:04,359 --> 01:05:07,321
Koji su kurac
o čemu pričaš? Ona je
u klinici, naravno!

801
01:05:07,362 --> 01:05:08,572
Nema klinike.

802
01:05:08,614 --> 01:05:10,449
naravno
postoji klinika!

803
01:05:10,491 --> 01:05:12,868
Oliver je izgubio
njegova dozvola prije godinu dana.

804
01:05:12,909 --> 01:05:15,621
Da, pa?
Radi izvan kuće.

805
01:05:15,663 --> 01:05:17,956
Pa, što, samo daj svoje
majka preko diskreditiranog
smanji, je li to to?

806
01:05:17,997 --> 01:05:19,458
Jeste li
unakrsno me ispituje, Jim?

807
01:05:20,459 --> 01:05:22,711
Lagala si mi, Ellie.

808
01:05:22,753 --> 01:05:24,921
Niste
dao mi je izravan odgovor na
jedno pitanje sam ti postavio.

809
01:05:26,131 --> 01:05:27,758
Ne moram slušati
ovom smeću!

810
01:05:27,800 --> 01:05:30,469
Gdje ti je majka, Ellie?
Gdje ti je majka?

811
01:05:30,511 --> 01:05:32,513
Hoćeš li se smiriti,
a možda možemo razgovarati?

812
01:05:32,554 --> 01:05:34,473
Hoćeš li me pustiti?

813
01:05:34,515 --> 01:05:37,392
Odmah ćemo to riješiti.
Idem gore i
nazovi svog dečka.

814
01:05:37,434 --> 01:05:39,144
-Čekati! smiri se Pusti me!
-Imam par
pitanja za njega!

815
01:05:39,561 --> 01:05:41,146
hajde

816
01:05:41,188 --> 01:05:42,690
Ne možeš me kontrolirati, Jim!

817
01:05:42,731 --> 01:05:44,065
Da, tko kontrolira
tko Upadaj!

818
01:05:53,241 --> 01:05:55,076
[vrišti]

819
01:05:55,118 --> 01:05:57,579
Je li ovo put
liječiš svoju ženu,
ti gade?

820
01:05:57,621 --> 01:05:58,455
Izostavi moju ženu iz ovoga.

821
01:06:11,009 --> 01:06:12,010
[Ellie progunđa]

822
01:06:22,479 --> 01:06:23,898
[oboje plaču]

823
01:06:26,859 --> 01:06:27,651
[Jim jeca]

824
01:06:38,077 --> 01:06:39,413
žao mi je

825
01:06:48,004 --> 01:06:49,005
oprosti mi

826
01:07:06,481 --> 01:07:08,943
Jim? jesi dobro

827
01:07:11,278 --> 01:07:12,947
Ja sam samo malo
pod stresom.
to je sve

828
01:07:14,322 --> 01:07:16,032
Pa idi kući.
Ja ću te pokrivati.

829
01:07:17,325 --> 01:07:18,076
Da.

830
01:07:20,454 --> 01:07:21,663
[uzdahne]

831
01:07:41,140 --> 01:07:43,310
[škripa guma]

832
01:07:54,863 --> 01:07:55,864
[pucanj]

833
01:08:08,502 --> 01:08:09,544
[pucanj]

834
01:08:09,586 --> 01:08:11,379
[truba]

835
01:08:11,421 --> 01:08:12,714
[pucanj]

836
01:08:18,595 --> 01:08:20,096
[pucanj]

837
01:08:20,138 --> 01:08:21,097
[truba]

838
01:08:27,646 --> 01:08:28,730
Sranje!

839
01:08:39,867 --> 01:08:43,578
Oh, Jim!
Jim, kunem se...

840
01:08:43,620 --> 01:08:47,499
žao mi je
Javio sam se na telefon,
ali zvao me Oliver...

841
01:08:47,541 --> 01:08:50,544
[jecanje] Rekao je ako
Ne vraćam mu se,

842
01:08:51,670 --> 01:08:54,089
rekao je da neću nikad
ponovno vidjeti moju mamu!

843
01:08:54,130 --> 01:08:56,466
smiri se Ellie,
smiri se sada, u redu?

844
01:08:57,467 --> 01:08:58,635
Reci mi što je bilo.

845
01:08:59,845 --> 01:09:01,304
Rekao je da će je ubiti.

846
01:09:02,723 --> 01:09:05,642
U redu, slušaj me.
Ellie, slušaj me.

847
01:09:05,684 --> 01:09:07,561
Želim da to učiniš
uđi u kuću
i zaključaj vrata,

848
01:09:07,602 --> 01:09:10,355
i nemoj
izaći za bilo što.
razumiješ U redu?

849
01:09:10,397 --> 01:09:12,983
-U redu. Što su
ćeš učiniti?
-Nastavi.

850
01:09:13,025 --> 01:09:14,943
Idem do Morane, i
Idem po tvoju majku.

851
01:09:14,985 --> 01:09:16,194
- Sada, uđi unutra!
-O moj Bože! O moj Bože!

852
01:09:16,235 --> 01:09:18,196
Ne, slušaj, čekaj.
Čekati. Čekati.

853
01:09:19,948 --> 01:09:22,910
Trebate ključ.
Čuva jednu...

854
01:09:22,951 --> 01:09:25,871
Iznad ulaznih vrata,
postoji izbočina.
Tamo drži ključ.

855
01:09:25,913 --> 01:09:29,374
U redu.
Budi oprezan.
jako te volim

856
01:09:29,416 --> 01:09:31,543
I ja tebe volim.
Vrati se unutra.
Zaključaj vrata, u redu?

857
01:09:31,585 --> 01:09:32,711
U redu.

858
01:09:32,753 --> 01:09:34,337
-Nastavi.
-U redu.

859
01:09:34,379 --> 01:09:37,549
Oh! Ima pištolj.
Ima pištolj.

860
01:09:37,591 --> 01:09:40,761
Hm... U...

861
01:09:40,802 --> 01:09:45,265
Njegova uredska ladica,
desna ladica,
ondje drži pištolj.

862
01:09:45,306 --> 01:09:47,266
Molim te budi oprezan, Jim,
jer on stvarno zna
kako ga koristiti.

863
01:09:49,603 --> 01:09:50,812
[pokretanje motora]

864
01:09:50,854 --> 01:09:53,523
vratit ću se
Uđi unutra. Nastavi.

865
01:09:57,318 --> 01:09:59,113
[škripa guma]

866
01:10:39,027 --> 01:10:41,113
[Oliver] Planiram dalje
ubijate me, g. Stevens?

867
01:10:44,324 --> 01:10:47,077
uvjeravam vas,
to neće biti potrebno.

868
01:10:47,119 --> 01:10:48,578
[Jim] Gdje je Elliena majka?

869
01:10:50,371 --> 01:10:52,248
Nema potrebe
uperi tu stvar u mene.

870
01:10:53,708 --> 01:10:55,251
Nenaoružan sam.

871
01:11:04,011 --> 01:11:05,887
[uzdah]

872
01:11:13,020 --> 01:11:16,064
Ti si vrlo impulzivan čovjek,

873
01:11:16,106 --> 01:11:18,942
ali ako nosiš
sa mnom nekoliko trenutaka,
Sigurna sam da ćete biti zadovoljni

874
01:11:18,984 --> 01:11:20,777
da nemaš ništa
bojati se mene.

875
01:11:20,819 --> 01:11:21,862
gdje je ona

876
01:11:21,903 --> 01:11:23,197
Ah.

877
01:11:25,657 --> 01:11:26,741
slijedi me

878
01:11:36,459 --> 01:11:38,962
Koliko stvarno
znaš za Ellie, hmm?

879
01:11:39,004 --> 01:11:40,214
na primjer,

880
01:11:42,674 --> 01:11:45,593
jeste li znali da je izgubila
njeno nevinost kada je imala 14 godina

881
01:11:45,635 --> 01:11:47,012
njenom ocu?

882
01:11:47,054 --> 01:11:48,555
Što?

883
01:11:48,596 --> 01:11:51,474
Ellie ima
početne faze
paranoidne shizofrenije.

884
01:11:51,516 --> 01:11:53,060
To je vrlo gadna bolest.

885
01:11:53,101 --> 01:11:58,023
ne bih
poželi to i najgorem neprijatelju.
Ona treba moju pomoć, ne tvoju.

886
01:11:58,065 --> 01:12:01,068
Kakvo sranje! Izgled,
Nisam došao ovamo razgovarati
o Ellie.

887
01:12:01,109 --> 01:12:02,569
Došao sam da uzmem
majku joj, pa je uhvati.

888
01:12:08,533 --> 01:12:10,994
Elliena je majka umrla kad
Ellie je imala devet godina.

889
01:12:11,036 --> 01:12:13,247
Oh, jebi se!

890
01:12:13,288 --> 01:12:17,333
Znaš, stvarno jesi
iskušavajući moje strpljenje.

891
01:12:20,670 --> 01:12:22,214
[viče]

892
01:12:24,091 --> 01:12:27,094
Puši li stvarno
toliko ti smeta, Stevens?

893
01:12:29,428 --> 01:12:30,680
[mucanje]
Mislio sam da si...

894
01:12:30,722 --> 01:12:33,349
Srećom za oboje
nisi baš dobar strijelac.

895
01:12:36,644 --> 01:12:37,812
[zatvaranje ladica]

896
01:12:39,480 --> 01:12:41,858
Ali čini mi se
prilično gubiti
malo krvi ovdje.

897
01:12:44,194 --> 01:12:46,780
U kupaonici u prizemlju,
na lijevom ormariću,

898
01:12:47,488 --> 01:12:48,865
tu je pribor za prvu pomoć.

899
01:12:48,907 --> 01:12:50,784
Možete li, molim vas?

900
01:12:50,825 --> 01:12:53,369
Oh, i kad bi
budi tako ljubazan.

901
01:12:56,664 --> 01:12:57,874
Molim.

902
01:13:01,419 --> 01:13:03,130
Mmm. Hvala.

903
01:13:05,966 --> 01:13:07,259
Lijeva strana.

904
01:13:09,761 --> 01:13:12,388
[stenjanje]

905
01:13:15,475 --> 01:13:16,684
Predivno.

906
01:13:21,648 --> 01:13:24,276
sad,

907
01:13:24,318 --> 01:13:27,445
što se pije
za ovakvu priliku?

908
01:13:29,447 --> 01:13:31,158
Bourbon ili Scotch?

909
01:13:31,825 --> 01:13:33,118
[zveckanje boca]

910
01:13:33,160 --> 01:13:35,787
Definitivno burbon,
muško piće.

911
01:13:37,664 --> 01:13:39,082
[Oliver uzdahne]

912
01:13:47,966 --> 01:13:49,508
Sada... Oh, da li...

913
01:13:52,012 --> 01:13:53,388
sta to radis

914
01:13:54,931 --> 01:13:56,057
Spusti pištolj.

915
01:13:56,683 --> 01:13:57,642
[gunđanje]

916
01:14:33,387 --> 01:14:36,181
Mislim, samo sam
ranio ga. Bio je u redu.

917
01:14:36,223 --> 01:14:37,932
otišao sam
u kupaonicu
nabaviti pribor za prvu pomoć.

918
01:14:37,974 --> 01:14:39,517
Netko drugi
ušao i stavio
tri metka u njega.

919
01:14:39,559 --> 01:14:41,269
Koji kurac
događa se ovdje?

920
01:14:41,311 --> 01:14:42,603
A ti ne znaš
gdje je Ellie?

921
01:14:42,645 --> 01:14:43,897
Trebala je
da me čekaš ovdje.

922
01:14:43,938 --> 01:14:44,898
Nije trebala
napustiti kuću.

923
01:14:47,984 --> 01:14:50,070
Čovječe, ne mogu vjerovati
ovo se jebeno događa.

924
01:14:51,779 --> 01:14:53,698
[telefon zvoni]

925
01:14:54,949 --> 01:14:58,661
halo Zdravo?

926
01:14:58,703 --> 01:15:01,373
[čovjek s ruskim naglaskom]
Vidio sam te. Vidio sam što si napravio.

927
01:15:03,124 --> 01:15:04,459
tko je ovo

928
01:15:05,085 --> 01:15:06,794
[zujanje zvona]

929
01:15:11,091 --> 01:15:12,508
Tko je to bio?

930
01:15:15,845 --> 01:15:16,721
Bio je to on.

931
01:15:16,763 --> 01:15:18,306
WHO?

932
01:15:18,348 --> 01:15:19,766
Tip u kući.

933
01:15:21,184 --> 01:15:22,518
Tip koji je upucao Moranu.

934
01:15:25,021 --> 01:15:26,940
[telefon zvoni]

935
01:15:40,495 --> 01:15:43,539
[čovjek s ruskim naglaskom]
Možda biste željeli znati,
Imam tvoj pištolj.

936
01:15:44,874 --> 01:15:46,542
[zujanje zvona]

937
01:15:48,920 --> 01:15:50,004
Je li to on?

938
01:15:52,299 --> 01:15:53,758
Oh, Isuse.

939
01:15:56,177 --> 01:15:57,304
Je li opet on?

940
01:15:59,389 --> 01:16:00,640
Smješta mi.

941
01:16:02,641 --> 01:16:03,935
[kucanje na vrata]

942
01:16:11,276 --> 01:16:14,779
G. Stevens, pitao sam se
ako bih mogao razgovarati s tobom o
dr. Oliver Moran.

943
01:16:16,906 --> 01:16:18,408
Možemo li ući?

944
01:16:18,992 --> 01:16:19,951
Da, naravno.

945
01:16:24,663 --> 01:16:26,541
Što je s dr. Moran?

946
01:16:27,875 --> 01:16:29,085
Ubijen je.

947
01:16:32,088 --> 01:16:34,215
Zašto želite
razgovarati sa mnom
o tome?

948
01:16:34,257 --> 01:16:37,010
da, pa,
koju ste nedavno podnijeli
pritužbu protiv dr. Morana.

949
01:16:38,677 --> 01:16:40,805
Nažalost, to
čini te osumnjičenim.

950
01:16:42,765 --> 01:16:44,476
Da, uh...

951
01:16:44,518 --> 01:16:46,394
Imaš bilo što
želiš li nam reći?

952
01:16:46,436 --> 01:16:48,604
Ne, mislim,
ne znam
bilo što o tome.

953
01:16:50,648 --> 01:16:52,608
Gdje ti je cura?
Možda nam ona može reći
nešto.

954
01:16:54,861 --> 01:16:56,321
Morala je otići
posjetiti neke prijatelje.

955
01:16:56,363 --> 01:16:57,905
Ne znam kada
ona će se vratiti.

956
01:16:57,947 --> 01:17:00,033
[telefon zvoni]

957
01:17:03,119 --> 01:17:05,205
Samo naprijed.

958
01:17:05,246 --> 01:17:07,707
Ne, to je u redu. imam
telefonska sekretarica
u kuhinji,

959
01:17:07,748 --> 01:17:09,125
i podići će se.

960
01:17:09,167 --> 01:17:10,626
[Vincent] Moglo bi biti važno.

961
01:17:21,137 --> 01:17:22,472
Zdravo?

962
01:17:22,514 --> 01:17:24,098
[čovjek s ruskim naglaskom]
Zaboravio sam spomenuti.

963
01:17:24,140 --> 01:17:26,351
Imam još nešto
koji pripada tebi.

964
01:17:27,268 --> 01:17:28,520
Da?

965
01:17:28,562 --> 01:17:31,647
Imam tvoju djevojku.
jesi li sa mnom

966
01:17:32,357 --> 01:17:33,608
Mislim da da.

967
01:17:33,649 --> 01:17:36,944
Mislim da bismo trebali
upoznati i razgovarati.

968
01:17:36,986 --> 01:17:41,657
Dođi sam ili će umrijeti.
Jesi li još sa mnom?

969
01:17:42,617 --> 01:17:44,369
Da. Da, vidim.

970
01:17:44,411 --> 01:17:49,624
Nađimo se kod starog skladišta
na Kingsleyju i Sunsetu
u ponoć.

971
01:17:49,665 --> 01:17:51,792
Sjajno. To bi
biti dobar. Hvala.

972
01:17:53,044 --> 01:17:54,254
[zujanje zvona]

973
01:17:59,259 --> 01:18:00,718
Dobre vijesti?

974
01:18:02,095 --> 01:18:03,930
Da. Da.

975
01:18:06,391 --> 01:18:10,019
Slušaj, imaj
tvoja djevojka
javi mi se ujutro.

976
01:18:10,061 --> 01:18:13,189
I ako se nečega sjetite,
Ovdje me možete dobiti
broj bilo kada.

977
01:19:04,198 --> 01:19:05,492
[napet pištolj]

978
01:19:05,533 --> 01:19:06,951
[Jim] Zabava je gotova, seronjo.

979
01:19:09,912 --> 01:19:11,581
Laku noć, dušo.

980
01:19:27,305 --> 01:19:30,057
[s ruskim naglaskom]
Baci to. Baci pištolj.

981
01:19:34,895 --> 01:19:36,648
Baci to sada.

982
01:19:50,828 --> 01:19:51,912
[normalnim glasom]
Pozdrav partneru.

983
01:19:52,872 --> 01:19:53,789
Robbins?

984
01:19:56,125 --> 01:20:00,380
Stavite ruke
iza glave
prije nego što ga otpuham.

985
01:20:06,511 --> 01:20:08,012
Zajebao si
s pogrešnim tipom.

986
01:20:11,849 --> 01:20:12,891
Gdje je Ellie?

987
01:20:16,521 --> 01:20:18,064
Ona je u mom krevetu,
čeka me.

988
01:20:22,068 --> 01:20:22,860
Jebi se.

989
01:20:25,530 --> 01:20:27,031
Što si učinio s njom?

990
01:20:27,073 --> 01:20:29,033
ne shvaćaš,
jesi li, seronjo?

991
01:20:29,617 --> 01:20:30,826
Mislim da shvaćam.

992
01:20:34,163 --> 01:20:35,164
Ali zašto ubiti Moran?

993
01:20:36,916 --> 01:20:38,834
Nemoj to igrati
nevina sranja sa mnom.

994
01:20:40,336 --> 01:20:43,631
Znaš, nikad nisam pucao
bilo tko prije.

995
01:20:47,009 --> 01:20:48,261
Spusti pištolj, Michael.

996
01:20:52,390 --> 01:20:54,350
Jebi se, đubre.

997
01:21:02,858 --> 01:21:04,902
Ellie mi je rekla što
ti si htio učiniti.

998
01:21:06,654 --> 01:21:07,988
Ellie ti ništa nije rekla.

999
01:21:08,489 --> 01:21:10,074
Rekla mi je

1000
01:21:13,035 --> 01:21:13,994
ti i Oliver

1001
01:21:16,872 --> 01:21:20,209
išli bi
Bartonu i SEC-u,

1002
01:21:22,295 --> 01:21:23,879
uzmi moj posao.

1003
01:21:23,921 --> 01:21:24,880
-Što?
-[zveckanje bocama]

1004
01:21:35,015 --> 01:21:35,891
Sranje!

1005
01:21:48,195 --> 01:21:49,905
Ellie mi je sve rekla.

1006
01:21:56,663 --> 01:22:00,792
Jeste li stvarno mislili djevojku
kao što bi ona ostala s
gubitnik poput tebe?

1007
01:22:06,213 --> 01:22:07,715
znate li
što ću učiniti
nakon što te ubijem?

1008
01:22:09,216 --> 01:22:10,926
Ja ću ići kući
i istuširati se.

1009
01:22:14,305 --> 01:22:15,765
Onda ću
jebi svoju curu.

1010
01:22:17,141 --> 01:22:18,559
Kako ti se to sviđa?

1011
01:22:31,614 --> 01:22:32,490
[Robbins gunđa]

1012
01:22:39,246 --> 01:22:40,038
[boriti se]

1013
01:22:46,880 --> 01:22:47,672
[gunđanje]

1014
01:23:09,694 --> 01:23:11,404
[stenjanje]

1015
01:23:26,293 --> 01:23:27,086
[stenje]

1016
01:23:39,807 --> 01:23:41,350
Slijedio si me do
Kod Morane, zar ne?

1017
01:23:42,602 --> 01:23:44,771
Ellie ti nikad ništa nije rekla!

1018
01:23:44,812 --> 01:23:48,065
Rekla mi je da jesi
reći ću Bartonu za mene.

1019
01:23:48,106 --> 01:23:50,944
Sranje! lažeš!
Sada, gdje je ona?

1020
01:23:50,985 --> 01:23:52,528
Ona čeka
u mom domu za mene.

1021
01:23:52,570 --> 01:23:53,821
Oh, hajde.

1022
01:23:55,698 --> 01:23:57,032
Ne vjeruješ mi?

1023
01:23:57,951 --> 01:24:00,077
Idi tamo. Ona je tamo.

1024
01:24:02,037 --> 01:24:03,372
[oboje dašćući]

1025
01:24:17,428 --> 01:24:18,387
Oh, ti...

1026
01:24:20,139 --> 01:24:21,515
Ti seronjo.

1027
01:24:57,384 --> 01:24:58,928
Ellie?

1028
01:25:09,981 --> 01:25:11,524
Ellie?

1029
01:25:14,652 --> 01:25:16,111
Ellie?

1030
01:25:17,530 --> 01:25:18,614
[Ellie] Jim!

1031
01:25:24,996 --> 01:25:26,831
Oh, jesi li
u redu draga?

1032
01:25:29,416 --> 01:25:30,208
dobro sam

1033
01:25:33,796 --> 01:25:35,006
Reci mi nešto, Ellie.

1034
01:25:37,424 --> 01:25:38,217
uh...

1035
01:25:40,636 --> 01:25:43,389
zašto si ovdje

1036
01:25:43,430 --> 01:25:47,060
Jim, znam
kako ovo mora izgledati,
ali bi li mi dopustio da ti objasnim?

1037
01:25:48,644 --> 01:25:50,855
Naravno. Samo naprijed.

1038
01:25:52,690 --> 01:25:54,400
Michael mi je rekao
imao je tvoj pištolj,

1039
01:25:54,441 --> 01:25:56,443
i da je bio
odlazak na policiju.

1040
01:25:56,485 --> 01:25:58,195
Dao mi je
vrlo jednostavan ultimatum.

1041
01:25:59,572 --> 01:26:02,449
Ili ću doći ovamo,
ili bi te prijavio.

1042
01:26:05,160 --> 01:26:06,453
To je prava odjeća.

1043
01:26:08,122 --> 01:26:10,207
Ono što se ne činiš
razumjeti je, Jim,

1044
01:26:12,209 --> 01:26:13,502
Učinio bih sve
da te zaštitim.

1045
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
Zašto mi nisi rekla, Ellie?

1046
01:26:29,769 --> 01:26:32,813
Jer sam znala da hoćeš
nešto glupo poput
idi na policiju.

1047
01:26:32,855 --> 01:26:35,691
Jim, neće
vjerujem ti. Oni će
samo te strpati u zatvor.

1048
01:26:36,901 --> 01:26:38,861
Michael te slijedio
kod Olivera.

1049
01:26:38,903 --> 01:26:40,905
Vidio je što si učinio, Jim.

1050
01:26:49,914 --> 01:26:52,708
Robbins mi je to rekao
rekao si mu da jesam
otići ću tamo.

1051
01:26:55,920 --> 01:26:57,671
Namjestila si mi, Ellie.

1052
01:26:58,547 --> 01:26:59,632
[napet pištolj]

1053
01:27:00,967 --> 01:27:02,760
Čini se da sam te podcijenio.

1054
01:27:04,511 --> 01:27:05,930
Oliver je bio
govoreći istinu.

1055
01:27:08,515 --> 01:27:10,768
Bilo je
ti u autu.
Pucao si na mene.

1056
01:27:11,769 --> 01:27:14,688
Oliver je morao umrijeti.

1057
01:27:14,730 --> 01:27:19,234
Nisi bio
dovoljno čovjek da to učini,
pa sam se sam pobrinuo za to.

1058
01:27:20,069 --> 01:27:21,070
Ti si lud.

1059
01:27:21,612 --> 01:27:22,655
[smijeh]

1060
01:27:24,657 --> 01:27:29,244
To je rekao Oliver,
i vidi što mu se dogodilo.

1061
01:27:30,871 --> 01:27:31,872
Spusti pištolj, Ellie.

1062
01:27:33,166 --> 01:27:35,126
Daj mi jednu
dobar razlog zašto, Jim.

1063
01:27:36,376 --> 01:27:37,628
Ne želiš me ubiti.

1064
01:27:39,337 --> 01:27:41,674
Misliš da si tako poseban?

1065
01:27:41,715 --> 01:27:43,884
Nisi ništa drugačiji
od ostalih.

1066
01:27:43,926 --> 01:27:47,262
Svaki put
muškarac me jebe,
želi me kontrolirati.

1067
01:27:48,472 --> 01:27:51,100
Nikad nisam htio
kontrolirati vas.

1068
01:27:51,142 --> 01:27:54,269
Oh, ne? “Ne želim
javljaš se na telefon.

1069
01:27:54,311 --> 01:27:55,980
ne želim te
otvarajući vrata.

1070
01:27:56,022 --> 01:27:57,523
Ne želim druge muškarce
gledajući te."

1071
01:27:58,816 --> 01:28:00,901
vi muškarci,
svi ste isti.

1072
01:28:00,943 --> 01:28:05,739
Vi ste samo jadne životinje
koje moraju imati i imati
i imati,

1073
01:28:05,781 --> 01:28:08,201
[prekidanje glasa]
bila to tvoja žena
ili sestra vaše žene

1074
01:28:08,242 --> 01:28:10,911
ili njezina najbolja prijateljica
ili čak svoju vlastitu kćer.

1075
01:28:11,912 --> 01:28:14,040
Ja nisam tvoj otac, Ellie.

1076
01:28:14,081 --> 01:28:16,374
Ti stvarno vjeruješ da jesi
iznad svega ovoga, zar ne?

1077
01:28:17,584 --> 01:28:19,837
Ali ti si samo
isto kao moj otac,

1078
01:28:21,463 --> 01:28:23,799
i nitko nikada neće
opet me tako povrijedi.

1079
01:28:24,925 --> 01:28:26,760
Spusti pištolj, Ellie.

1080
01:28:28,554 --> 01:28:30,848
Voljela sam
ali jebem te.

1081
01:28:35,602 --> 01:28:36,812
[škljocanje pištolja]

1082
01:28:40,774 --> 01:28:43,527
[klikanje]

1083
01:28:46,739 --> 01:28:47,823
[klikanje]

1084
01:28:49,366 --> 01:28:50,868
[klikanje]

1085
01:28:54,538 --> 01:28:55,539
[klikanje]

1086
01:28:56,665 --> 01:28:57,750
[klikanje]

1087
01:28:57,791 --> 01:28:58,834
Daj mi pištolj.

1088
01:28:58,876 --> 01:29:00,211
[klikanje]

1089
01:29:00,253 --> 01:29:03,630
Ellie, pusti.

1090
01:29:08,426 --> 01:29:09,344
Gotovo je.

1091
01:29:12,598 --> 01:29:14,225
znaš,

1092
01:29:15,893 --> 01:29:17,561
Toliko sam želio
da ti vjerujem.

1093
01:29:22,024 --> 01:29:22,566
[metci udaraju o pod]

1094
01:29:24,902 --> 01:29:26,112
Gotovo je, Ellie.

1095
01:29:32,034 --> 01:29:33,119
[Jim] Sve je gotovo.

1096
01:29:39,208 --> 01:29:40,626
Ne mislim tako, Jim.

1097
01:29:46,715 --> 01:29:49,760
Hmm. Je li to boljelo, dušo?

1098
01:29:54,932 --> 01:29:56,391
Ali volio sam
jebem te.

1099
01:29:57,684 --> 01:29:58,393
[uzvikuje]

1100
01:29:59,019 --> 01:29:59,812
Zamrzni se!

1101
01:30:06,360 --> 01:30:07,861
[Ellie] Ne!

1102
01:30:08,612 --> 01:30:09,446
[Vincent] Pusti je!

1103
01:30:11,365 --> 01:30:12,407
Gotovo je.

1104
01:30:14,827 --> 01:30:15,702
Pusti je.

1105
01:30:18,789 --> 01:30:19,832
Stavi joj lisice.

1106
01:30:41,145 --> 01:30:42,938
Hej, čovječe,
sranje se događa.

1107
01:30:44,898 --> 01:30:46,317
Uzmi žicu.

1108
01:30:48,568 --> 01:30:50,946
Pazi mu na ruku.

1109
01:30:50,988 --> 01:30:53,073
Imamo nekoga vani
pogledati to
za vas.

1110
01:31:01,915 --> 01:31:03,458
Bio si dobar.

1111
01:31:10,883 --> 01:31:13,093
[nerazgovjetno brbljanje
na radiju]

1112
01:31:18,598 --> 01:31:19,641
Spasi me.

1113
01:31:21,060 --> 01:31:22,560
[odjekuje] Spasi me.